New Push!

Ответ Gemini

Сделать уведомления двуязычными (қазақша и русский) — это абсолютно правильный и очень важный шаг для локального рынка. Никто не хочет получать пуши на языке, который ему некомфортен.

В Webpushr (и в большинстве других сервисов) эта задача решается не автоматическим переводом, а сегментацией аудитории. То есть мы разделяем подписчиков на две группы.

Вот 3 рабочих способа, как это реализовать на WordPress:

1. Магия URL-адресов (Самый автоматический способ) 🪄

Если сайт уже переведен на два языка с помощью плагинов вроде Polylang или WPML, у страниц обычно разные адреса (например, domain.kz/ru/ и domain.kz/kk/).

• Как настроить: В панели Webpushr создаются два сегмента. Правило для первого: «Пользователь подписался на странице, где в URL есть /ru/». Для второго: «В URL есть /kk/».
• Как это работает: Когда ты хочешь отправить новость, ты создаешь два пуша. Один пишешь на русском и отправляешь только сегменту «RU», второй — на казахском для сегмента «KK». Пользователи получают текст только на своем языке.

2. Выбор интересов (Категории подписки) 🏷️

Webpushr позволяет добавить в окно подписки галочки (Custom Segments), чтобы пользователь сам выбрал, что ему интересно.

• Как настроить: В настройках окна подписки (Prompt Settings) добавляешь опцию выбора языка: «Выберите язык уведомлений / Хабарлама тілін таңдаңыз».
• Как это работает: Человек подписывается и сразу ставит галочку напротив нужного языка. В панели Webpushr у тебя формируются четкие списки, по которым очень удобно делать рассылки.

3. Универсальный пуш (Для ленивых или срочных новостей) ⚡️

Если новость короткая (например, акция или техническое уведомление), можно использовать оба языка в одном сообщении.

• Пример заголовка: Жеңілдіктер басталды! / Скидки начались! 🔥
• Пример текста: Толық ақпарат сайтта. Подробности на сайте.
• Плюсы: Не нужно заморачиваться с сегментами.
• Минусы: Ограничение по символам. В пушах мало места, и длинный текст на двух языках просто обрежется экраном смартфона.

---

Лайфхак для интерфейса: Само стартовое окошко (где мы просим разрешение на отправку) лучше настроить так, чтобы оно выводило текст в зависимости от текущего языка сайта. В WordPress это легко делается небольшим куском кода, который подменяет текст скрипта Webpushr в зависимости от активного языка Polylang/WPML.